André Manoukian 4tet, Balkanes & Dafné Kritharas - Jazz sous les Pommiers - ARTE Concert

[Applaudissements] [Musique] [Musique] monsieur mossine Kawa au tabla monsieur Guillaume latin au violencell merci de nous accompagner sur ce voyage que je vous propose vers l'Orient rêver de mes ancêtres un Orient qui a un peu une salemine en ce moment mais voilà la musique on va dire que elle magnifie tout ça puis surtout c'est un passeport formidable si on m'avais dit quand j'étais petit qu'un jour je jouerais la musique de ma grand-mère j'aurais éclaté de rire div il disait pire que ça m il disait quand on lui disait mais quand est-ce que vous allez refaire du jazz il disait ça serait comme coucher avec ma grand-mère moi je couche pas avec ma grand-mère mais je joue la musique de ma grand-mère ma grand-mère en réalité euh je ne connaissais de l'Arménie que ce qu'elle nous fait donner à manger quoi des feuilles de viges farcé des courgettes farcé des aubergines farcées des tomates farci après on était tout farciis et tout mais je ne connaissais ça que du pays de mes ancêtres et puis récemment il y a 10 ans on m'a demandé de faire la musique d'un documentaire et j'ai découvert des nouvelles gammes des nouveaux sons et je me suis dit pour une fois que mes ancêtres m'amènent autre chose que des névroses je vais en profiter alors c'est quoi la musique en Orient très rapidement je vais pas vous faire un truc de musicologie mais vous avez 5 minutes là quand même en Occident il ne nous reste plus que deux gammes la gamme majeure pour exprimer la joie hein on sent que je suis joyeux et la gamme mineure pour exprimer la tristesse voyez la différence c'est juste une petite tierce qui diminue mi-on et je passe de la joie à la tristesse minimum d'effort maximum d'effet betov quand il s'est fait larguer il a fait un arpig mineur si la conttesse était restée avec lui aurait fait un arpug majeur c'est naz non et franchement elle a bien fait de le quitter non on serait passé à côté d'un en Orient ils ont pas de gammes pour exprimer leurs sentiments à votre avis ils en ont combien 50 c'est pour ça que c'est toujours le bordel là-bas 50 nuances de grec c est duul il y en a un qui fait comme ça celui-là vous le connaissez c'est un rbéticon dans Pulp Fiction il y a une autre gamme qui fait comme ça bon je vais je je vais pas vous les jouer les 50 mais pire qu'en avoir 50 il mélange le majeur et le mineur du coup ça fait du Meur on sait plus où on en est au lieu d'aller du Do au mi la joie en passant par le ré il passe par le r bémol ah voyez c'est là qu'il est le caractère oriental là ça va pas du tout ça va pas ça va pas je suis triste oh mais que c'est bon quand ça va pas ils appelle l'extase de la mélancolie je t'en foutrai moi de l'extase de la mélancolie non c'est pas facile d'être armonien je vous jure on peut pas se réjouir on a du mal dès qu'il nous arrive quelque chose de bien on dit qu'est-ce qui va me tomber sur le coin de la figure un Arménien à Marseille a mis une annonce dans un journal immobilier il a mis échange 3000 ans de civilisation contre terrain mieux placé voilà la tragédie de mon peuple et ça continue alors ça c'est pour les modes ils en ont 50 nous il nous en reste deux pour les rythmes c'est encore pire nous on a grosso modo deux types de rythm des rythmes carré vous voyez et puis des rythmes ternair 1 2 3 1 2 3 la Vals en Orient ils ont autant de rythme que de chiffres impair ils ont des rythmes à 5 à 7 à 9 à 11 à 13 à 15 à 17 comment vous faites pour compter une mesure à 11 temps 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 en réalité on décompose pour faire 5 temps au lieu de compter 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 on compte 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 du coup on on mélange le binaire et le ternaire on mélange finalement ces deux aspects de la musique du coup 1 2 3 1 génial bravo et on voit qu'il y a du jazz ici qu'il y a des érudis dans la salle hein c'est fou vous avez vu c'est pas évident quand vous allez dans la batte tous les gens ont l'habitude de frapper ces mesures composées c'est c'est asymétrique et du coup le bassin il a envie de faire un peu comme ça non pas vous enfin vous avez l'air d' on va faire 7 ans 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 génial on va faire 9 temps 1 2 1 2 1 2 1 2 [Applaudissements] [Musique] 3 vous reconnu nouaro mais avant dev bobek nouaro a emprunté le thème à dev bobek et dev bobek a appelé ce morceau blue Rondo à la turque je me suis toujours demandé mais pourquoi deve Bruck pianiste américain app ce morceau blueondo à la turque parce que tous ces rythmes et bien ça partait des Balcans ça allait jusqu'en Grèce en Turquie ça redescendait jusqu'en Égypte et en gros c'était tout l'Empire ottoman donc on les appelait des rythmes à la turque voilà c'est difficile à dire pour un Arménien mais hop là 10 ans de psychanalyse youi alors puisque vous avez l'air doué on va essayer de vous allez essayer de nous accompagner un petit peu [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements] [Rires] [Musique] [Rires] [Musique] [Rires] [Musique] [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements] [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] bl [Musique] [Applaudissements] bon alors vous avez peut-être remarqué il n pas complètement arménien il vient de jaipour c'est donc un prince du Rajastan et si vous avez noté mais en réalité tout part de là nous sommes en Inde en 6000 avant Jésus-Christ puis ensuite tous c'est alors eux nous on a de il nous reste de gammes enfin bon cette mode en Orient Moyen-Orient 50 eux ils en ont 1000 vous avez vu le boxon ça s'appelle des Ragas c'est des petits bouts de phrases qu'on met les unes derrière les autres et si vous avez bien remarqué donc mossine avant de jouer son solo la récité c'està-dire il a dit tout ce qu'il allait faire vous avez noté bah oui bien sûr on est on est à Coutance ici hein ok alors mine c'est des ce public est é Rudi il était éduqué d'ailleurs ça s'entend quand on joue on a une boucle tentrique qui revient comme ça mais ça c'est une autre histoire est-ce que tu veux bien les initier un petit peu le leur montrer que voilà le le le le le son du tablas sont tellement expressifs qu'en réalité on l'apprend en en le disant d'abord on énonce d'abord les rythmes qu'on va faire avec des sons et puis ensuite on les joue tu peux nous donner un exemple s'il te plaît par exemple le premier son c'est na ah vous avez bien reconnu na là on est d'accord si tu fais nana ah oui t oh c'est un beau t ça et ti Pete ouais Mo à gauche gay oh un gay bien profond gu et si on met un pal ça fait pour glisser [Musique] g ça ça ça marche toujours je sa pas vas-y refais encore [Musique] alors vous avez remarqué qu'il se met du tal c'est important pour que la peau sonne bien la première fois qu'il est venu en France c'était il y a une dizaine d'années son premier geek c'était dans un dans une soirée électro don au moment où il monte sur scène il s'aperçoit qu'il a oublié son tal donc il descend dans les loges et puis là il voit du TAC sur une table ilf tout il met plein les mains il est revenu voilà il cétait mis 5000 balles de Tal sur les mains là c'est vraiment du tal c'est vraiment du tal voilà tuas pris à tu peux continuer B si vous voulez apprendre cette langage de table là oui il ve simple na na t t tite tite tite gu gu gu gu t sont fort ici non mais fais quelque chose de plus simple s'il te plaît quand même ils sont bons mais bon ta ta tu as quitté Nadine en même temps elle l'a cherché Nadine Mons mine Kawa s'il vous plaît alors sur cette route vers l'Arménie de mes ancêtres il était hors de question qu'on s'embarque sans l'instrument emblématique de de l'Arménie qui est le doudou le doudou c'est une sorte de flû avec une double hanche de ha bois et c'est le son qui se rapproche le plus d'une voix humaine dans l'organologie l'histoire des instruments de musique qu'on a toujours cherché à se rapprocher le plus près de la voix mais franchement le doudou c'est imbattable moi même parfois dans des films je dis mais est-ce que c'est une voix grave de femme ou est-ce que c'est un doudou en tout cas il est beaucoup utilisé dans les musiques de film vous pouvez tout de suite remarquer que dès qu'il y a un doudou qui joue il y a un mec qui va seire massacrer en général voilà et là j'ai appelé un des le meilleur doudouquiste on va dire d'Europe en tout cas en Arménie en a encore beaucoup bien sûr heureusement euh c'est un prince aussi qui vient du un prince arménien qui vient du royaume d'Alforville mesdames et messieurs monsieur [Applaudissements] [Musique] Rostom alors alors il va commencer avec une petite flute de berger qui s'appelle le chevis c'est quand le berger dans les montagnes du caucas a perdu ses chèvres ou quand il veut enfin appeler une douse de l'autre côté de la vallé alors parfois la place des fiancés c'est les chefs qui arrivent mais ça c'est démerde qu' petit peu mon cherostom pardon excuse-moi vas-y [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] ரனாનરન [Musique] [Musique] tનો [Musique] [Rires] [Musique] ர noરેનોનો [Musique] [Musique] [Musique] [Applaudissements] [Musique] maîre Guillaume la VI [Applaudissements] alors le doudou fait penser à la voix le violoncel fait penser à la voix mais rien ne vaut bah rien ne vaut la voixin on a beau avoir essayé c'est l'instrument le plus magique du monde capacité d'émotion vibrato et cetera je voulais alors après attention l'Orient ça veut rien dire hein parce que c'est vaste c'est évidemment c'est un monde c'est un monde c'est comme quand on dit l'Occident quel rapport il y a entre un pêcheur islandais et puis un Napolitain quoi vous voyez ce que je veux dire et dans cette route vers l'Orient j'ai eu envie d'avoir des des des voies bulgares vous rappelez le mystère des voies bulgares non vous êtes trop jeune ah non donc vous vous rappelez pardon euh c'est VO c'est VO qui frotent hein c'est des vois de c'est des à la base c'était des paysannes qui étaient dans les champs et tout et puis euh nous notre conception de l'harmonie elle se base autour des harmoniques naturelles c'est-à-dire l'accord parfait ben eux ils jouent avec des secondes avec avec des notes qui waouh normalement c'est des notes qui s'aiment pas cell-là mais comme elle les chantent ça provoque des frottements de dingue je voulais aller en Bulgarie puis mon pote Jean-François zigel m'a dit non non tu peux moi je connais les Bulgar trois bulgares elles sont formidables et elles sont à Lyon bon j'ai dit ça va ça fait moins loin que la Bulgarie elles ont un groupe je vous demande de faire un triomphe au balc [Applaudissements] [Musique] miži mi se sermanži mi se S mi k se Sadi pipero da ti da vži da ti daži da bereš bereš bereš kakaš da bš bereš bereš kakaš ponu ponu ponu ponu se Sadi S pipero se Sadi S pipero da CTI da važi da CTI da važi da bereš bereš bereš k sakaš da bereš bereš bereš k sakaš ponig ponig [Musique] ponignnignignignn pono ponn n te Tak se s s pipero te Taka se s s pipero da C ti daži da ti daži da bš bš bš kakaš da bšš bšš [Musique] dilmanu dilbero dilmanu dilberu [Musique] dilmanberimiperim Piper [Applaudissements] [Musique] sen [Musique] Z sza S [Musique] at pr pi pi [Musique] săzaas h h h h h h h h h h h h s za [Musique] [Applaudissements] Milena Martine et Diana [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements] [Musique] viikă te ela [Musique] ELA šta mojž zja te te zilejajaamja mojž te žjaam te ž te ž mojž hei hei hei hei hei he hei he hei ah [Musique] ah [Musique] noš [Musique] [Applaudissements] noșta mamă [Musique] FKA [Applaudissements] [Rires] [Musique] [Musique] [Musique] da CNI oči n Tam da mi najdeš da CNI oči n Tam da [Musique] miš dobre drug Zao [Musique] Lud [Musique] PAL [Musique] l lūu bu [Musique] dēu drug zaubilo [Musique] fl [Musique] MoMA flamenaa MoMA flamen Samoa MoMA flamenka t iriva MoMA flamenka ka MoMA flamenka sama MoMA flamenka Samila MoMA flamenka tea MoMA flamenka K [Musique] ikni [Musique] Miki za te nēīi [Musique] sāīi za ti nēīi sakāš za tebe [Musique] m ku mat [Applaudissements] alegri M [Musique] gros FEM douou maître alors je parlais tout à l'heure des mesures à 11 temps comment on fait pour compter une mesure à 11 temps et ben et ben c'est tout naturel hein pour vous hein explique-nous Diana un petit peu et bien en Bulgarie 11 ce temps on dit qu'il y a 11 mesures simples dedans et on euh cinq mesures simples dedans qui donne un 11 temps et qui fait 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 avec une mesure simple au milieu qui est plus longue que les autres 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 attends attends tu peux faire doucement s'il te plaît ils sont super malalaise on a vu tout à l'heure déjà ils ont été niciés par mîre MO et du coup les 11 on les compte ainsi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 et oui ça fait 11 vous AZ compris tu encore juste un petit coup parce que moi j'ai je suis pas sûr d'avoir tout Piché vas-y 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 super fais une seule mesure à mon temp pour essayer de les faire vas-y ouais 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 mais vous êtes trop costaud bravo Coutance on voit que vous êtes bien éduqué ici [Musique] [Musique] [Musique] hajde mome daame mome mome MALAJ mome hajde mome da Dode g la IMA i po polešure Dode ga Lisa IMA i pople Bel košurec laj Mado lo neam lo madoo te imamno zene imam za imamno zaene imam za [Musique] ostavi si Belo platno Belo platno na majka ostavi si šarenge šarenge sestra tiaj tebe da ti neesta da mi stanšaj da ti ne DA miš [Musique] les Balcans [Musique] [Applaudissements] merci beaucoup euh ce B ce morceau je je l'ai appelé anouche anouche c'était le nom de ma grand-mère donc celle qui faisait les feuilles de vignes roul sous les aisselles en réalité j'ai appris son elle elle est partie j'avais 6 ans mais c'est elle qui m'a levé et j'ai appris son histoire il y a pas très longtemps mon père piquement un jour m'a tendu une feuille de papier il m'a dit tiens si tu veux savoir parce qu'il racontait rien euh mais en racontant rien c'est pas mal aussi parce que ça faait pas de la haine et donc là j'ai découvert le j'ai découvert le qu' anouche en fait ne faisait pas que rouler des feuilles de Vig sous les aisselle qu'en fait elle était une super héroïne il a fallu qu'elle ait l'intelligence de je sais pas moi de duulice la Russe de la la force d'Hercule pour bah pour pour s'en sortir quoi quoi elle est partie à pied alors en 1915 elle est partie à pied des bords de la Mer Noire ils habitaent la famille de mon père habitait à Amasia Amasia c'est une ville en Turquie au nord tous les Arméniens habitaient dans des en Turquie il y avent des villes turques où il y avait je sais pas 100000 Arméniens ils avaient leurs églises ils avaient leurs universités et alors elle elle est partie des bords de la Mer Noire et elle a fait 1000 km à pied pour aller jusqu'au désert de Syrie et je me suis dit c'est pour ça qu'on aime la randonnée dans la famille mon père il nous faisait marcher marcher marcher dans la montagne c'était cool on disait mais quand est-ce qu'on arrive il nous disait après les arbres donc en réalité anoucheétait une championne de randonnée elle était pas qu'une championne de randonnée aussi elle a vu que le commandant turc du convoi qui la déportait faisait sa prière cinq fois par jour à l'époque c'était assez rare alors un jour elle en pouvait plus elle est allé le voir lui a dit tu as l'air d'être un homme pieux au nom de ta foi comment peux-tu laisser se passer ces horreurs en fait elle a inventé la pnel aussi ma grand-mère vous voyez vous imaginez si si elle avait pas eu la chatch aujourd'hui je serais pas là devant vous je recommence vous imaginez si ma grand-mère avait pas eu la chatch aujourd'hui j'étais pas devant vous elle s'appelait anouche anouche en arménien ça veut dire doux sucré c'est une jolie manière de de faire un hommage à la musique parce que la musique c'est du sacré et du sucré pour anouche [Applaudissements] [Musique] merci beaucoup alors donc ça c'est bien fini pour pour ma grand-mère he fatalement parce que elle a remué en fait le commandant turc elle avait SEP sœurs elle leur mettait de la bouche sur les joues pour pas qu'elle se fasse enlever bref et puis ensuite ils sont allés elle a retrouvé son mon mari qui lui avait été déporté en Sibérie enfin bref en Bulgarie mais tout ça je m'en suis rendu compte après une fois que j'ai pris les Balcans je me suis dit mais au fait c'est là-bas qu'ils se sont retrouvés dans un endroit qui s'appelle la vallée des roses et puis après ils sont allés s'installer en Grèce à smne et puis tout d'un coup quand j'ai fini cet album il y a une chouette journaliste 22 ans qui connaît toute la musique orientale et tout elle s'appelle Camille Scali je l'adore elle me fait une interview elle me dit ah il est beau ton album avec toutes ses couleurs et tout mais est-ce que tu connais Daphne craras j'ai dit what elle m'a dit daphneé crit race tu connais pas j'ai dit bah non elle me dit c'est une chanteuse grecque c'est Técoute tu vas adorer BIM il fallait pas qu'elle me dise ça j'ai écouté ça a été transpiration de la moustache il ditco presto enfin bref il se passe quand même une chose avec la langue grecque c'est quand même la langue la plus musicale du monde à la base liliade et l'Odyssée c'était un chant ça veut dire que la langue dans porte en elle une mélodie tel que et des rythmiques et c'est comme ça que les gens se remémoraient Lila des l'Odyssée encore une fois qui a été un récit qui pendant deux siècles avant d'être écrit c'était grâce à la à la rythmique des mots et la musicalité de la langue et quand Dafne va donc nous chanter en grec on comprend pas forcément tout ce qu'elle dit mais ça nous touche au plus profond de nous-même parce que peut-être que il y a il y a des racines qui qui qui qui ne trompent pas finalement et elle nous les livre de la plus belle manière qu'il soit je vous demande de faire un triomphe à Daphné critaras [Applaudissements] pil la [Musique] vun Kor [Musique] [Musique] pot [Musique] na [Musique] elatane mir [Musique] k o F na tu pi min AR er M Prin riapt sevd OL Ier PJA [Applaudissements] GN pior [Musique] š [Musique] jššaran TER la VI [Musique] [Applaudissements] [Musique] quand le printemps ouvrait ses portes j'entendais sa mélodie comme une voix loin coulait à flot la rivière de bignoli mais à présent il est trop tard quand je veux la voir que l'on est là naolie je n'y tiens plus que par un fil celui de l'exile et la mélancolie quand je chante le temps suff fit je voulais vestige de mon royaume aboli je revois j'endou les fl fou des sources de [Musique] prrai AP to St [Musique] [Musique] [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements] [Applaudissements] l mal [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] ine nor l m [Musique] [Applaudissements] et les Balcans bon bon bon bon d'accord d'accord d'accord c'est super faul on fait même plus son temp de se barrer pour le rappel on est dans un festival al faut quand même qu'on soit un peu tenu je voulais pas qu'on se quitte sur une chanson gay donc maintenant on va vous faire une chanson super triste chanson arménienne bien sûr qui date du 4e siècle avant Jésus-Christ qui s'appelle d Yaman c'est un c'est en persant et ça veut dire cœur brisé ouais [Applaudissements] [Musique] [Musique] [Musique] vov d Jam jest sirșnovin [Musique] [Musique] yman [Musique] [Musique] yamman del [Musique] kamીનગ કરો ક બ [Musique] VO [Musique] ur tu [Musique] k y [Musique] y [Musique] [Musique] [Musique] [Applaudissements] Kami [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements] [Musique] pasa j to K [Musique] [Musique] [Musique] voilà d'accord mais une seule condition j'ai remarqué que rythmiquement vous étiez placé d'une manière incroyable c'est vrai vous aviez récupéré l'africanité de votre bassin que nous avions perdu et au niveau des voies dans quand vous avez freon àavour je me suis dit mais il y a un potiel psychoérotique de dingue dans cette salle alors l'idée c'est que vous allez le faire avec nous c'est une chanson c'est très facile au niveau du texte c'est lalala c'est pas trop compliqué la mélodie je vous la prends tout de suite [Musique] oh quelle beauté c'est vibration qu' a ben voilà vous la savez alors on va la jouer un petit peu on l' fait tourner c'est une petite ritournelle comme ça vous l'avez bien dans la tête à un moment donné je vais vous faire un signe hyper discret et c'est là vous rentrez en scène d'accord à tout de suite [Musique] [Musique] la la [Musique] [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements]